마인크래프트 더 무비1 마인크래프트 더 무비 (더빙판, 고증, 팬 서비스) 저는 자막판을 예매했다고 철썩같이 믿고 극장에 앉았습니다. 그런데 잭 블랙의 입 모양과 전혀 다른 한국어가 흘러나오는 순간, 옆에 있던 파트너와 동시에 눈을 마주쳤습니다. 더빙판이었던 것입니다. 당황스러웠지만 이상하게도 그 해프닝이 이 영화와 참 잘 어울렸습니다. 마인크래프트 무비는 그런 영화입니다. 실수조차 웃음으로 만들어버리는 유쾌한 에너지가 끝까지 이어지는 작품이었습니다.더빙판 실수로 시작된 의외의 관람기처음에는 분명히 아쉬웠습니다. 잭 블랙 특유의 텐션과 목소리 연기를 원어로 듣지 못한다는 게 손해처럼 느껴졌으니까요. 더빙(dubbing)이란 배우의 원어 음성을 제거하고 현지 언어의 성우 목소리로 교체하는 후반 작업 방식을 의미합니다. 어린이 관객층을 주 타깃으로 하는 애니메이션이나 가족 영화에서.. 2026. 4. 25. 이전 1 다음
